БЫНАТ НÆ АРЫН

БЫНАТ НÆ АРЫН
Хи раппар-баппар кæнын, æнцойад сафын, тыхсын.
Душа (сердце) не на месте.
To be uneasy, anxious.

Уый Хъуырруйы уасын уыдис, бæлвырд æй базыдта Бипп-бипп æмæ йæхицæн бынат нал ардта. (Дæбе. Хърихъупп Бипп-Бипп.)

Мæнæн та ме 'дылы зæрдæ ныссау ис фырмæстæй, фырмæтæй мæхицæн нæ ардтон бынат. (Барахъты Г. Арæбиаты Гуыргъохъ.)


Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "БЫНАТ НÆ АРЫН" в других словарях:

  • ЗЫНДЖЫТЫЛ ЛÆУУÆГАУ — Истæуыл тынг тыхсын, мæт кæнын, зæрдæ æхсайын, хицæн бынат нæ арын. Как на огне …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆ ТЫХСЫН — Мæт кæнын, хицæн бынат нал арын. Хъамболат: Дæ зæрдæ сыл кæд тыхстис, уæд сын сæ фæдыл цæуылнæ искæйты арвыстай? (Брытъиаты Е. Дыууæ хойы.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • СЫНДЗЫТЫЛ БАДÆГАУ — тж. СЫНДЗЫТЫЛ БАДЫН Истæуыл тынг тыхсын, искуыдæм зæрдæхсайын, хицæн бынат нæ арын, хи раппар баппар кæнын, тынг джитæнтæ кæнын. Как на колючках; как на иголках. Хъуыддаг зонæг зæрæдтæ дæр сындзытыл бадынц ныхасы: æнхъæлмæ кæсынц, цы хуыздæрæн… …   Фразеологический словарь иронского диалекта


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»